Давно ничего не переводил и тут, на тебе, свершилось
Клип сам нарезал, поэтому всю конструктивную критику ко мне
Я изучаю хинди, если есть знающие люди, заметившие ошибку в смысле перевода, просьба - пожалуйста, сообщите.
https://new.vk.com/video374395774_456239020
Ашока - император древней Индии (практически всей, то есть старался объединить земли Бхараты), правил до нашей эры. Интересно, что его имя можно по-разному интерпретировать: бесчувственный - нечувствующий боли и освобождающий от боли (рожденный без боли). Если верить буддистам, то в начале правления ему подходило первое определение, после же некоторых событий, когда он столкнулся с учением Будды - второе.
Чакравартин - вращающий колесо, дословно. Так называют справедливых царей, пришедших остановить беззаконие - отсюда сын Дхармы в песне (дhарм путр), но я другое сравнение сделал.
0 просмотров: 11
Комментарии 
