Эмм.. Поделюсь идиомами из детских воспоминаний - когда были ещё живы дедушки и бабушки, местами употреблявшие в речи украинские малоросские обороты. Язык казаков-предков - с Запорожья и с Сечи. хитрувата склизька потвора - скользкий гад холера ясна - добрый человек дуже не поталанило з "хвамилиём" - "ну и фантазия у родителей")) шоб ты сказивси - долгих тебе лет шоб тоби повылазило - здоровья тебе прышэлэпкувАтый - придурошный, блаженный) злидень писунятый - ну... это тоже понятно) слизке чудовисько - красавчег пуголовок - головастик, мелочь пузатая хвойда - древнейшая женская профессия дякую, аж пидскакую! - спешу и падаю благодарить туебень - дубина (в см. росту много мозгу мало) гайда бисова дэтина - иди отсюда мальчик видпустив пейси як Галя косив - всем мужчинам, любителям длинных волос распотякивать, потякула - болтать, говорить не по делу бигми - да провалиться мне (или пусть Бог покарает меня) вилупок - эмм... удачнорожденный человек
Пока всё)) Вспомню - дополню. Вообще, когда растёшь на стыке культур и предки твои спокойно переходят с языка на язык - употребляя "местное эсперанто" из русских, украинских, белокусских и кабардинских слов, понимаешь бессмысленность войн вообще. Три поколения - и нет ни войн, ни разрозненных народов. Даже язык - один на всех. Хотя бабушки, употреблявшие "слова" (деды ругались крайне и неохотно и только по жесткому поводу) - сами давали толкования этих слов немного далекие от их истинных значений.
Бай дюже, как сказала бы моя бабушка Вера. - хорош заливать - в переводе)).
Благодарю
11:13 01 мая 2016
А, вот ещё - бабушка подпирала бок рукой - а второй показывала направление - к у д а по её представлению должен был пойти некто. Будете смеяться, но первое из нижних ругательств относилось к курам, котоыре под амбаром (не залезть туда взрослому человеку) несли яйца, устраивая лежбища в пыли. В курятнике было жарко. Днем до 55*. А под амбаром - самое то. Несись - не хочу.
А хай вам грець - непереводимо - но в сердцах и с выражением
Дюже довлекатный - шибко умный выискался (ну как я понимаю эту фразу)